Traducción jurada de la licencia de conducir
¿Tiene un permiso de conducir español y ahora quiere convertirlo en un permiso de conducir alemán? ¿O necesita la traducción jurada del carné de conducir para poder conducir en Alemania?
Lo que debe saber sobre su permiso de conducir extranjero:
- Cuando necesite una traducción jurada de su permiso de conducir
- Cuando tiene que cambiar su permiso de conducir extranjero por la alemana
- Quién es el responsable de expedir el permiso de conducir alemán
- Cómo pedir la traducción jurada del permiso de conducir
En Alemania, es necesario tener un permiso de conducir válido si se quiere conducir un vehículo correspondiente. En principio, con el permiso de conducir español se pueden conducir los vehículos de la clase correspondiente para la que se expide el permiso de conducir.
Si ha adquirido su permiso de conducir en España, no suele tener que cambiarlo ni traducirlo.
Si tiene un permiso de conducir de México, Chile, Colombia u otro país latinoamericano, la situación depende de que usted vive permanentemente en Alemania o sólo está aquí temporalmente.
Traducción jurada del carné al alemán
En principio, debe llevar una traducción jurada además de su licencia de conducir español. Durante los primeros 6 meses de su estancia en Alemania, podrá conducir los vehículos para los que se haya expedido el permiso de conducir y la traducción oficial al alemán. Tenga en cuenta que debe haber alcanzado la edad mínima para la clase de permiso de conducir correspondiente que establece Alemania y que su permiso extranjero debe ser válido todavia.
El ADAC no es la única organización autorizada para traducir permisos de conducir. Los traductores públicos y jurados también están autorizados a hacerlo, por lo que puedo traducir y clasificar su permiso de conducir.
Puede pedir por correo electrónico la traducción jurada del permiso de conducir, incluida la clasificación, a un precio justo. Por favor, envíeme una foto del anverso y el reverso de su permiso de conducir.
Cambiar el permiso de conducir extranjero por un alemán
Después de seis meses, su permiso de conducir peruano, argentino o venezolano pierde su validez en Alemania. Ahora necesita un permiso de conducir expedido en Alemania. Tendrá que hacer el examen teórico y el examen práctico. Para ello se necesita una autoescuela, pero no es obligatorio tomar clases de conducción. También puede hacer el examen teórico en español. Aquí encontrará hojas de examen que le ayudarán a prepararse.
Debe solicitar el permiso de conducir alemán a la autoridad competente de su lugar de residencia (Führerscheinstelle). Su carné de conducir extranjero debe estar vigente en ese momento.
Clasificación del permiso de conducir
Además de la simple traducción jurada del permiso de conducir, también lo clasifico. Esto significa que indico a qué clase de permiso de conducir alemán corresponde el permiso de conducir extranjero.
Por favor, póngase en contacto conmigo. Espero su consulta.