Aviso Legal

Traducciones Saemann
Arthur-Hoffmann-Str. 56
D - 04107 Leipzig

VAT-ID: DE293391890

Responsable del contenido

Julia Saemann, M.A.
Traductora pública

Teléfono: 0049 – 0176 – 47 35 41 65
Correo electrónico: post@saemann-uebersetzungen.de

Datos del Seguro de Responsabilidad Civil Profesional

Nombre y sede del asegurador

MARKEL INTERNATIONALD - 80333 München

Ámbito de aplicación territorial

La cobertura de seguro existe para las reclamaciones que se presentan ante los tribunales de los Estados miembros de la UE, del EEE y de los demás Estados de la Europa geográfica y que se basan en la violación de la legislación de estos Estados.

Miembro del BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Asociación profesional de traductores e interpretes)

Solución de litigios

No estoy dispuesto u obligado a participar en procedimientos de arbitraje ante un organismo de arbitraje de consumo.

Exención de responsabilidad

Responsabilidad del contenido

Todos los contenidos de nuestro sitio web han sido creados con el mayor cuidado y a nuestro leal saber y entender. Sin embargo, no podemos asumir ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad y actualidad de los contenidos. Como proveedor de servicios somos responsables según § 7 Abs.1 TMG de nuestros propios contenidos en estas páginas de acuerdo con las leyes generales. Según los artículos 8 a 10 de la TMG, como proveedor de servicios no estamos obligados a controlar la información transmitida o almacenada de terceros ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilegal. Las obligaciones de eliminar o bloquear el uso de la información de acuerdo con las leyes generales no se verán afectadas por ello.

Sin embargo, la responsabilidad a este respecto sólo es posible a partir del momento en que se conoce una infracción concreta de la ley. Una vez que tengamos conocimiento de las infracciones mencionadas anteriormente, eliminaremos estos contenidos inmediatamente.

Limitación de responsabilidad de enlaces externos

Nuestro sitio web contiene enlaces a sitios web externos de terceros. No tenemos ninguna influencia sobre los contenidos de estas páginas web enlazadas directa o indirectamente. Por lo tanto, no podemos garantizar la exactitud de los contenidos de los "enlaces externos". Los respectivos proveedores u operadores (creadores) de las páginas son responsables del contenido de los enlaces externos.

En el momento de la creación de los enlaces externos se ha comprobado la existencia de posibles infracciones a la ley y la ausencia de contenidos ilegales en el momento de la creación de los enlaces. No es posible comprobar constantemente el contenido de los enlaces externos sin pruebas concretas de una violación de la ley. En el caso de enlaces directos o indirectos a páginas web de terceros que se encuentren fuera de nuestro ámbito de responsabilidad, la responsabilidad sólo surgiría en el caso de que tuviéramos conocimiento de los contenidos y fuera técnicamente posible y razonable para nosotros evitar su uso en caso de contenidos ilícitos.

Esta exención de responsabilidad también se aplica a los enlaces y referencias establecidos dentro de la propia presencia en Internet "Nombre de su dominio" por los autores de las preguntas, bloggers, invitados del foro de discusión. Por contenidos ilegales, erróneos o incompletos y, en particular, por daños derivados del uso o no uso de dicha información, sólo es responsable el proveedor de servicios de la página a la que se hace referencia, y no la persona que se limita a remitir a la publicación correspondiente a través de enlaces.

Si tenemos conocimiento de infracciones, eliminaremos inmediatamente los enlaces externos.

Diseño Gráfico

Katharina Triebe – katharinatriebe.com

Implementación técnica

Mathias Dragon, Martin Pommeranz – brontedisko.de