Política de Privacidad

1. La protección de datos de un vistazo

Información general

Las siguientes notas proporcionan una visión general sencilla de lo que sucede con su información personal cuando visita nuestro sitio web. Los datos personales son todos los datos con los que usted puede ser identificado personalmente. Encontrará información detallada sobre el tema de la protección de datos en nuestra declaración de protección de datos que se encuentra bajo este texto.

Recopilación de datos en nuestro sitio web

¿Quién es responsable de la recopilación de datos en este sitio web?

El tratamiento de los datos de esta página web es realizado por el operador de la página web. Puede encontrar sus datos de contacto en el pie de imprenta de esta página web.

¿Cómo recogemos sus datos?

Por un lado, sus datos son recogidos por usted comunicándonos sus datos. Estos pueden ser datos que se introducen en un formulario de contacto, por ejemplo.

Otros datos son recogidos automáticamente por nuestros sistemas informáticos cuando usted visita el sitio web. Se trata principalmente de datos técnicos (por ejemplo, navegador de Internet, sistema operativo o hora de la llamada de la página). Estos datos se recogen automáticamente en cuanto usted entra en nuestra página web.

¿Para qué utilizamos sus datos?

Algunos de los datos se recopilan para garantizar que el sitio web esté libre de errores. Se pueden utilizar otros datos para analizar el comportamiento del usuario.

¿Qué derechos tiene con respecto a sus datos?

Usted tiene derecho en todo momento y de forma gratuita a recibir información sobre el origen, el destinatario y la finalidad de sus datos personales almacenados. Usted también tiene el derecho de solicitar la corrección, bloqueo o eliminación de estos datos. Puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento en la dirección indicada en el aviso legal para esta y otras preguntas sobre el tema de la protección de datos. Además, tiene derecho a apelar ante la autoridad supervisora competente.

También tiene derecho, en determinadas circunstancias, a solicitar que se restrinja la utilización de sus datos personales. Encontrará más información al respecto en la declaración de protección de datos en el apartado "Derecho a la limitación del tratamiento".

2. Información general e información obligatoria

Protección de datos

Los operadores de estas páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales de forma confidencial y de acuerdo con las disposiciones legales de protección de datos y esta declaración de protección de datos.

Al utilizar este sitio web, se recopilan diversos datos personales. Los datos personales son datos con los que usted puede ser identificado personalmente. Esta declaración de protección de datos explica qué datos recogemos y para qué los utilizamos. También explica cómo y con qué propósito se hace esto.

Le informamos que la transmisión de datos a través de Internet (por ejemplo, la comunicación por correo electrónico) puede estar sujeta a vulnerabilidades de seguridad. No es posible una protección completa de los datos contra el acceso de terceros.

Nota sobre el organismo responsable

El responsable del tratamiento de los datos de esta página web es:

Julia Saemann, M.A.
Arthur-Hoffmann-Str. 56
04107 Leipzig

Telefon: 0176 – 47 35 41 65

E-Mail: post@saemann-uebersetzungen.de

El organismo responsable es la persona física o jurídica que, por sí sola o junto con otras, decide los fines y medios del tratamiento de datos personales (por ejemplo, nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Revocación de su consentimiento para el procesamiento de datos

Muchas operaciones de procesamiento de datos sólo son posibles con su consentimiento expreso. Usted puede revocar su consentimiento en cualquier momento. Para ello, basta con una notificación informal por correo electrónico. La legalidad del tratamiento de datos realizado hasta la revocación no se ve afectada por la misma.

Derecho a oponerse a la recogida de datos en casos especiales y a la publicidad directa (art. 21 RGPD)

Si el procesamiento de datos se lleva a cabo sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra e) o f) de la RGPD, usted tiene derecho en cualquier momento a oponerse al procesamiento de sus datos personales por motivos que se deriven de su situación particular; esto también se aplica a la elaboración de perfiles basada en estas disposiciones. La base jurídica respectiva en la que se basa el tratamiento se encuentra en esta declaración de protección de datos. En caso de oposición, no trataremos más sus datos personales, a menos que podamos demostrar que existen razones de peso para el tratamiento digno de protección que superen sus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento sirva para la afirmación, el ejercicio o la defensa de derechos legales (objeción de conformidad con el artículo 21, apartado 1, de la RGPD).

Si sus datos personales son tratados con fines de publicidad directa, usted tiene derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de sus datos personales con fines de publicidad; esto también se aplica a la elaboración de perfiles en la medida en que esté relacionada con dicha publicidad directa. Si se opone, sus datos personales ya no se utilizarán con fines de marketing directo (objeción según el artículo 21, apartado 2, de la RGPD).

Derecho de recurso ante la autoridad supervisora competente

En caso de infracción de la DSGVO, las personas afectadas tienen derecho a recurrir ante una autoridad supervisora, en particular en el Estado miembro de su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la presunta infracción. El derecho de recurso se entenderá sin perjuicio de otros recursos administrativos o judiciales.

Derecho a la transferibilidad de los datos

Usted tiene derecho a que los datos que procesamos automáticamente sobre la base de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato se le entreguen a usted o a un tercero en un formato común y legible por máquina. Si usted solicita la transferencia directa de los datos a otra persona responsable, esto sólo se hará en la medida en que sea técnicamente posible.

Cifrado SSL o TLS

Este sitio utiliza encriptación SSL o TLS por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenido confidencial, como pedidos o solicitudes que usted nos envía como operador del sitio. Una conexión encriptada se reconoce por el hecho de que la línea de dirección del navegador cambia de "http://" a "https://" y por el símbolo de candado en la línea de su navegador.

Si se activa el cifrado SSL o TLS, los datos que nos transmita no podrán ser leídos por terceros.

Información, bloqueo, supresión y corrección

En el marco de las disposiciones legales aplicables, usted tiene derecho en todo momento a recibir información gratuita sobre sus datos personales almacenados, su origen y destinatario y la finalidad del tratamiento de los datos y, en su caso, el derecho a rectificarlos, bloquearlos o eliminarlos. Puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento en la dirección indicada en el aviso legal para esta y otras preguntas sobre el tema de los datos personales.

Derecho a la limitación del tratamiento

Usted tiene derecho a solicitar la restricción del tratamiento de sus datos personales. Puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento en la dirección indicada en el pie de imprenta. El derecho a limitar el tratamiento existe en los siguientes casos:

Si usted no está de acuerdo con la exactitud de sus datos personales almacenados con nosotros, por lo general necesitamos tiempo para verificarlo. Durante la duración del examen, usted tiene derecho a exigir la restricción del tratamiento de sus datos personales.

Si el tratamiento de sus datos personales se ha realizado de forma ilegal, puede exigir la restricción del tratamiento de datos en lugar de su eliminación.

Si ya no necesitamos sus datos personales, pero usted los necesita para el ejercicio, la defensa o la reclamación de derechos legales, tiene derecho a exigir la restricción del tratamiento de sus datos personales en lugar de su eliminación.

Si ha presentado una objeción de conformidad con el artículo 21, apartado 1, de la RGPD, deberá sopesar sus intereses frente a los nuestros. Mientras no esté claro cuáles son los intereses predominantes, usted tiene derecho a exigir que se restrinja el tratamiento de sus datos personales.

Si usted ha restringido el tratamiento de sus datos personales, dichos datos no podrán ser tratados -aparte de su almacenamiento- sin su consentimiento o con el fin de hacer valer, ejercer o defender derechos legales o proteger los derechos de otra persona física o jurídica o por razones de un interés público importante de la Unión Europea o de un Estado miembro.

Objeción a los correos electrónicos publicitarios

Nos oponemos a la utilización de los datos de contacto publicados en el marco de la obligación de envío de material publicitario e informativo no solicitado. Los operadores de estas páginas se reservan expresamente el derecho de emprender acciones legales contra el envío no solicitado o por correo electrónico de spam y otros materiales publicitarios similares.

3. Recopilación de datos en nuestro sitio web

Consulta por correo electrónico, teléfono o fax

Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, su solicitud, incluidos todos los datos personales (nombre, solicitud), será almacenada y procesada por nosotros con el fin de procesar su solicitud. No transmitimos estos datos sin su consentimiento.

Estos datos se procesan sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra b), de la RGPD si su solicitud está relacionada con la ejecución de un contrato o es necesaria para la aplicación de medidas precontractuales. En todos los demás casos, el tratamiento se basa en su consentimiento (art. 6, párr. 1, letra a) de la RGPD) y/o en nuestros intereses legítimos (art. 6, párr. 1, letra f) de la RGPD), ya que tenemos un interés legítimo en el tratamiento eficaz de las consultas que se nos dirigen.

Los datos que nos envíe a través de las solicitudes de contacto permanecerán con nosotros hasta que usted solicite la eliminación, revoque su consentimiento para el almacenamiento o hasta que deje de tener validez la finalidad del almacenamiento de datos (por ejemplo, después de que se haya procesado su solicitud). Las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos legales de conservación, no se verán afectadas.