¿Qué posibilidades tengo para aprender alemán?
Hay muchas posibilidades de aprender alemán, sobre todo si vives en Alemania. Cuál es la mejor depende de ti. ¿Te sale fácil aprender nuevas cosas o necesitas más tiempo y alguien que te lo explica? ¿Te gusta más estudiar un curso intensivo o cada día un poco? No te puedo responder estas preguntas, pero sí te puedo dejar unos links de utilidad y explicar un par de opciones de las que hay.
Cursos presenciales/curso de integración
Por lo menos en las ciudades hay una gran variedad de cursos de presencia de todo tipo: Hay cursos intensivos de dos semanas, cursos de cada mañana o solo una vez la semana un par de horas. Los precios también varían mucho y vale la pena compara los cursos y los precios y usar la posibilidad de participar en un curso de prueba si la escuela lo ofrece.
El curso de integración siempre se imparte de manera presencial pero también varían las horas por día que se imparten. En total son 700 horas de clase de idioma y de curso de orientación en que se tratan el sistema político alemán y la cultura alemana. Después del curso hay un examen final y se recibe un "certificado de asistencia al curso de integración". Si has recibido un permiso de residencia después del 1 de enero de 2005 y no puedes comunicarte en alemán de forma sencilla o suficiente, estás obligado a realizar un curso de integración. El Departamento de Extranjería decide sobre la obligación de participar cuando expide el permiso de residencia.
Como español no tienes derecho a participar en un curso de integración. Sin embargo, la Oficina Federal de Migración y Refugiados puede admitirte en el curso de integración si aún no hablas suficiente alemán, si tienes una especial necesidad de integración y si hay plazas libres disponibles para el curso.
El curso de integración cuesta 1,95 € por clase en todas partes. Si percibes el Arbeitslosengeld II o la Sozialhilfe, puedes solicitar quedar exento de la cotización. También puedes solicitar no pagar el curso si te resulta particularmente difícil pagar la contribución de costes debido a tu situación económica o personal.
Un curso de integración cerca de tu casa puedes buscar en la página del BAMF.
Otras posibilidades para aprender alemán
Hay más opciones, si no quieres o no puedes participar en un curso presencial. Aquí te dejo unos enlaces a páginas y apps que pueden ser útil. Además de libros, cursos y apps te puedes buscar un Tandem (una persona que hable el idioma que quieres aprender y que está interesada en aprender tu lengua materna) o un Stammtisch (tertulia) como hay p. ej. en Berlín, en Hamburgo o en Leipzig, así además de practicar el alemán ¡vas a conocer gente nueva! En la página SEAGULL no sólo puedes buscar un compañero tándem, sino que también encontrarás materiales que pueden utilizar para trabajar juntos y mejorar vuestras habilidades lingüísticas.
Vocabulario alemán
¿Quieres ampliar tu vocabulario? Vocabulario ordenado temáticamente se puede encontrar en esta página. A mí me gusta además la opción del diccionario Pons de guardar las palabras buscadas y luego practicarlas en el entrenador de vocabulario. Hay que abrir una cuenta gratuita en la página de Pons, pero de esta manera puedes repetir las palabras que te han faltado en tu vida diaria. Memoriza los sustantivos directamente con los artículos correspondientes. Para que puedas recordar mejor el vocabulario, puedes inventar frases y pequeñas historias con las palabras.
La gramática alemana
Sí. Sí, lo sé. A nadie le gusta la gramática. Especialmente cuando se trata de gramática alemana. Un curso gratis en línea de la gramática encuentras en gramatica-alemana.es.
Mejorar la comprensión auditiva
En la página slowgerman.com de Annik Rubens puedes encontrar podcasts acerca de muchos temas de la vida cotidiana para aprender alemán. En gran parte están los textos también para leer así que puedes controlarte a ti mismo si entendiste todo bien. La Deutsche Welle ofrece un curso para principiantes, que se puede descargar por teléfono o utilizar en línea. Son videos cortos subtitulados sobre la vida de Nico que recién llegó a Berlin.
Si ya tienes un nivel avanzado te recomiendo mucho la gran oferta de la "Deutsche Welle": Entre otras cosas, ofrecen las noticias para estudiantes de alemán con un gran glosario monolingue, así que puedes ampliar tu vocabulario en el contexto de las noticias actuales.
¡Si necesitas una traducción profesional, no dudes en contactarme!