Traducción jurada digital: Gracias a la firma electrónica cualificada

Usted envía la solicitud por correo electrónico, la matriculación en la universidad la hace a través del formulario en línea y el certificado de nacimiento debe estar mañana por la mañana sin falta en la embajada alemana de México. ¿Y además necesita una traducción oficial del español o del catalán al alemán?

Esto no es ningún problema gracias a la firma electrónica cualificada

Pero un momento… firma electrónica cualificada: ¿Qué es eso? ¿No es suficiente con escanear la traducción jurada?

En este artículo aprenderá:

¿No basta con que escanee la traducción jurada?

Si se escanea un documento oficial o una traducción oficial, se obtiene una copia simple. Esto se suele vender como la versión digital de la traducción, pero desde un punto de vista jurídico, este escaneo no tiene ningún valor probatorio. Sin embargo, según la finalidad de la traducción, en algunos casos se acepta una copia simple. Por ello, debería preguntarlo de antemano. Pero en principio, si le piden documentos originales o copias compulsadas de sus documentos, hay que decir que también tendrá que entregar la traducción certificada en formato original. La traducción certificada digital es un documento original porque la firma electrónica cualificada sustituye la firma manuscrita.

La firma electrónica avanzada

Si usted quiere firmar documentos digitales con seguridad jurídica, necesita una firma electrónica avanzada. Esta sustituye la firma manuscrita del firmante y está regulada a nivel europeo mediante el Reglamento (UE) n° 910/2014 (Reglamento eIDAS). La ley de ejecución eIDAS sustituyó la Ley de firma electrónica en 2017 en Alemania. En este reglamento se establecieron los requisitos que debe cumplir el certificado subyacente: por un lado, la firma puede asignarse inequívocamente al firmante, permitiendo así su identificación, y, por otro lado, el documento firmado se vincula con la firma de manera que posteriormente no será posible cambiar el contenido del documento.

La firma electrónica cualificada cumple con más requisitos:

La firma electrónica cualificada (qeS) cumple los mismos requisitos que la firma electrónica avanzada en cuanto a la identificación inequívoca del firmante y la vinculación firme con el documento firmado. Además, se basa en un certificado cualificado (normalmente depositado en una tarjeta de firmas) y se crea con un dispositivo seguro de creación de firmas (lector de tarjetas con entrara de números PIN). Además, con el certificado personal qeS puede vincularse un certificado de atributo, por ejemplo, para identificar una cualificación profesional o técnica. Mi firma electrónica cualificada no solo prueba mi identidad, sino también mi calidad como traductora jurada y nombrada públicamente para el español y para el catalán.

¿Puedo imprimir la traducción jurada digital?

La traducción certificada digitalmente solo es válida en formato electrónico y con una firma eletrónica cualificada (qeS). Puede imprimirse, pero en este caso no tiene validez jurídica. Si se cambia el archivo, la firma pierde su validez y por lo tanto la traducción oficial también pierde su valor probatorio.

¿Necesita también la traducción jurada de forma tradicional con el sello y firmada en papel? ¡Esto no supone ningún problema! Por supuesto, se la enviaré además por correo. Envíeme sus documentos por correo electrónico, y me pondré en contacto con usted de inmediato con un presupuesto.

Las ventajas para usted de un vistazo:

  • La traducción jurada digital tiene plena validez jurídica.
  • Se elimina el tiempo de envío, lo que es especialmente importante si usted no vive en Alemania.
  • Podrá usar la traducción de forma digital tantas veces como quiera.

¿Cuánto cuesta una traducción certificada en formato digital?

La certificación digital de la traducción no supone para usted ningún coste adicional. En el momento de la contratación, podrá determinar si quiere recibir la traducción de forma tradicional por correo postal o digitalmente por correo electrónico con la firma electrónica cualificada. Bajo la lista de precios podrá ver echar un vistazo sobre los costes de una traducción de documentos. ¿Necesita la traducción tanto en papel como en su ordenador? En este caso, cobro un importe fijo de 10,00 € por documento.

Pida su traducción certificada del español o del catalán directamente en línea

Solo necesito los siguientes datos por correo electrónico:

  • un escaneo claramente legible de su documento o el PDF
  • la dirección de facturación 
  • relación de para qué y cuándo necesita la traducción

Obtendrá un presupuesto inmediatamente de mi parte en el que se indica la fecha exacta de entrega y el precio de la traducción. 

Después de la confirmación del pedido, recibirá la traducción jurada por correo electrónico a más tardar en la fecha de entrega indicada y, si lo desea, también por correo postal. Luego podrá pagar cómodamente mediante transferencia dentro de un plazo de 14 días.

Traducción jurada con firma electrónica cualificada Traducción jurada con firma electrónica cualificada

Así puede pedir una traducción oficial en formato digital del español o del catalán

Soy traductora jurada y nombrada públicamente para el español, el catalán y el alemán y ofrezco traducciones juradas del español y del catalán también como PDF, mediante una firma electrónica cualificada (qeS).

Envíeme los documentos que quiere traducir por correo electrónico y le informaré de inmediato sobre el precio y el plazo de entrega. Para la contratación, solo voy a necesitar su domicilio para la factura. Recibirá la traducción jurada con la firma qeS a más tardar en la fecha de entrega acordada mediante correo electrónico.

Si también necesita la traducción certificada de forma tradicional con el sello y firmada en papel, por supuesto que estaré encantada de enviársela adicionalmente vía correo postal. Envíeme tu texto por correo electrónico, y me pondré en contacto con estad de inmediato con un presupuesto.

¿Cómo puedo verificar la firma qeS?

Para verificar la firma qeS utilizada, usted solo necesita el programa digiSeal®reader, que puede descargar de forma gratuita.